Sommario

F. Di Pietro, La traduzione come ‘medium’ tra poesia e dottrina: spunti di riflessione sul compito del traduttore in una prospettiva benjaminiana,
p. 1
C. Pelloso, ‘Ius’, νόμος, ‘ma’at’. ‘Inattualità’ e ‘alterità’ delle esperienze giuridiche antiche, p. 17
A. Iannucci, L’Odissea e il racconto fantastico, p. 87
M. Centanni, Il ritmo incongruo: metro e testo nella sezione lirica della ‘parodos’ dei Persiani di Eschilo, p. 105
G. Pace, Aesch. Pers. 256-9 = 262-5: colometria e problemi testuali,
p. 117
J. Scarborough, The Inheritance of Violence in the Lyric Imagery of Sophocles’ Electra, p. 125
M. Jones, Siblings in the Choephori: A Psychoanalytic Approach, p. 134
V. Citti, Les Choéphores de l’anomalie, p. 145
X. Gheerbrant, Le prologue des Choéphores est-il composé en anneau?, p. 151
G. Galvani, Riflessioni testuali e metrico-semantiche sul primo stasimo delle Coefore (vv. 585-646), p. 168
B. Barillé, Un problème de traduction: la première occurrence du mot ‘mère’ dans le ‘kommos’ des Choéphores (vv. 418-22), p. 187
D. Francobandiera, L’Oreste des Choéphores: histoire des interprétations, p. 205
J. Alaux, Fonctions du chœur et évolution dramatique dans les Choéphores et les deux Electre, p. 227
K. Molde, Opera’s Tragic Past: the Example of Elektra, p. 243
D.H. Kaufman, Reaching the καιρός in Sophocles’ Electra, p. 253
S. Bocksberger, La scène du meurtre d’Egisthe dans l’Electre de Sophocle, p. 261
J. Bollack, Le deux temps de la reconnaissance dans l’Electre de Sophocle, p. 268
S. Cooper, Sophocles’ Electra and the Revolutionary Mind, p. 275
A.F. Garvie, Three Different Electras in Three Different Plots, p. 285
S. Jedrkiewicz, Vengeur? Sauver? Menteur? Apollon aux yeux des ‘trois Electres’, p. 294
P. Pucci, Jeux de miroirs dans l’Electre d’Euripide, p. 308
A. Wach, Le chœur dans l’Electre d’Euripide: la question du lien des ‘stasima’ avec l’action dramatique, p. 319
P. Judet de la Combe, Le théâtre, au-delà de la metathéâtralité. Sur la fin de l’Electre d’Euripide, p. 341
N. Distilo, Euripide, Elettra 699, p. 354
F. I. Zeitlin, A Study in Form: Three Recognition Scenes in the Three Electra Plays, p. 361
P. Ingrosso, L’infelicità del tiranno: declinazioni di un ‘topos’ da Euripide a Menandro, p. 379
D. Bertolaso, Come chiudere una tragedia. A proposito della contraddizione tra i capitoli 13 e 14 della Poetica di Aristotele, p. 396
D. Fermi, Un’isola per i Phlegyai: Euph. CA fr. 115, p. 50 e [Apollod.] 3.5.5 (41 W.), p. 414
R. Schievenin, Medici e musici (Vitruv. 1.15), p. 432
D. Lutterotti, Indagini linguistiche sugli ‘hapax’ e le prime attestazioni dei grecismi del Satyricon, p. 441
G. Magnaldi, Antiche tracce di ‘apparato’ nel testo tràdito di Apuleio filosofo, p. 478
A.T. Drago, Palombe e colombe (Ael. ep. 19), p. 493
P. Mastandrea, Sereno Sammonico: ‘res reconditae’ e dati di fatto, p. 505
P. Tomè, Fortuna umanistica di Teocrito nell’Orthographia di Giovanni Tortelli, p. 518
P. Gómez, De Samosata a Leiden: Luciano y Rembrandt en el espejo de Zeuxis, p. 537
G.F. Gianotti, Petronio e gli altri nel Satyricon di Federico Fellini, p. 565

RECENSIONI
U. Egelhaaf-Gaiser – D. Pausch – M. Rühl (hrsgg.), Kultur der Antike: Transdiszplinäres Arbeiten in den Altertumswissenschaften (A. Novokhatko), p. 585
F. Prontera, Geografia e storia nella Grecia antica (C. Franco), p. 590
Z. Petre – A. Liţu – C. Pavel (coord.). Dicţionar de mitologie greco-romană: zei, eroi, mituri (M. Taufer), p. 591
A.M. Belardinelli – G. Greco (a cura di), Antigone e le Antigoni. Storia forme fortuna di un mito (P. Mastandrea), p. 592
C.F. Russo, L’iscrizione della Coppa di Nestore (V. Citti), p. 594
V. Pagano, L’Andromeda di Euripide. Edizione e commento dei frammenti (L. Carrara), p. 595
Menandro, Lo scudo, a cura di P. Ingrosso (S. Schirru), p. 600
G. Picone – L. Beltrami – L. Ricottilli (a cura di), Benefattori e beneficati. La relazione asimmetrica nel de beneficiis di Seneca (S. Costa), p. 605
G. Vannini, Petronii Arbitri Satyricon 100-115. Edizione critica e commento (S. Mattiacci), p. 609
Tacito, Annali, Libro XI, a cura di A. De Vivo (C. Franco), p. 614
Aristeneto, Lettere d’amore, a cura di A.T. Drago (C. Miralles), p. 615
N. Brocca, Lattanzio, Agostino e la ‘Sybilla maga’. Ricerche sulla fortuna degli Oracula Sybillina nell’Occidente latino (C. Franco), p. 618
Anonimo, Andrieta. Mercurino Ranzo, De falso hypocrita, a cura di P. Rosso (P. Gatti), p. 619
A. Tessier, Vom Melos zum Stichos. Il verso melico greco nella filologia tedesca di inizio Ottocento (G. Galvani), p. 621